Chorgemeinschaft St. Josef/St. Thomas Morus, Frauenschola St. Josef